Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Ihre Übersetzerin und Dolmetscherin in Wien, Graz, Linz, Salzburg, München, Rom und Mailand für die Sprachkombinationen Italienisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch, Englisch-Deutsch, und Deutsch-Englisch spezialisiert auf:

Abfall- und Recyclingtechnik – Marketing – Recht

Unabdingbare Voraussetzung für erfolgreiche Geschäftstreffen und Sitzungen ist das korrekte Verständnis des Gesagten, ohne jegliche sprachliche bzw. kulturbedingte Missverständnisse.

Als Dolmetscher muss man über Erfahrung, Kompetenz und hervorragende Sprachkenntnisse verfügen, die besprochenen Themen kennen, aber ebenso die Kommunikationsmechanismen in Interaktionen verstehen, Reaktionsschnelligkeit besitzen und die Botschaft der Gesprächsteilnehmer bestmöglich in die andere Sprache übertragen.

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung konsekutiv, das heißt die Botschaft wird zeitversetzt wiedergegeben. Der Dolmetscher notiert während der Rede mit Hilfe einer speziellen Notizentechnik die Ausführungen des Redners. Sobald der Sprecher eine Pause macht, gibt der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wieder.

Achtung: Da durch diese Dolmetschtechnik die Rede im Prinzip zwei Mal gehalten wird, kann sich eine Veranstaltung oder Besprechung durch den Einsatz eines Konsekutivdolmetschers wesentlich in die Länge ziehen.

Sich möchten mit mir arbeiten oder mehr über die Zusammenarbeit erfahren? Kontaktieren Sie mich per E-Mail oder Telefon.

Simultandolmetschen

Das Simultandolmetschen (oft auch fälschlicherweise als Simultanübersetzung tituliert) ist eine Dolmetschform, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext erfolgt. Der zeitliche Abstand zwischen den Ausführungen des Redners und der Verdolmetschung in die andere Sprache wird fachsprachlich als Décalage bezeichnet.

Im Regelfall hört der Konferenzdolmetscher den Vortrag über Kopfhörer in einer schallisolierten Kabine und dolmetscht fast zeitgleich mittels Mikrophon in die Sprache des zuhörenden Publikums. Diese Art der Verdolmetschung ist besonders bei Konferenzen sehr beliebt, weshalb diese Art der Dolmetschung auch Konferenzdolmetschen genannt wird.

Was einer nicht schafft, das schaffen viele

Nicht immer habe ich die Zeit bzw. Expertise gewisse Texte zu bearbeiten oder einen Dolmetschauftrag auszuführen. Auch ist bei vielen Texten ein Lektorat durch eine zweite, qualifizierte Übersetzerin nötig. In diesen Fällen stelle ich – selbstverständlich in Absprache mit Ihnen – die zuverlässige Ausführung der Dienstleistung durch eine Kollegin oder einen Kollegen sicher.